1. /
  2. /
  3. 【速報】米ゴールドジムが日本の民事再生法に相当するChapter11を申請

【速報】米ゴールドジムが日本の民事再生法に相当するChapter11を申請


2020年5月5日0時ごろ、米ゴールドジムが日本の民事再生法に相当するChapter11を申請したというニュースが流れました。

Gold’s Gym has filed for bankruptcy protection after closing locations amid coronavirus
https://www.businessinsider.com/golds-gym-bankruptcy-coronavirus-pandemic-2020-5

これに関して現時点で判明していることを整理します。（*速報のため今後新情報があった際には追記いたします。）

追加情報がある場合にはLINE公式アカウントやTwitterでご案内いたします。

Muscle HoldingsのLINE@の特徴

Muscle Holdingsの公式LINE@
の友達登録はこちら

スポンサーリンク

要点

（1）再建型の企業倒産処理を規定した米連邦破産法の第11条を申請
（2）清算型のChapter7と異なり、事業継続が前提となる
（3）財務健全化のため直営30店舗を閉鎖する
（4）影響するのは世界700店舗のうち10％に相当する70店舗
（5）日本含めフランチャイズ店舗は影響なく今後も継続される
（6）ゴールドジムブランドは継続し、影響は本社直営店のみにとどまり、8月までに会社再生を目指す予定

米ゴールドジムから発表された文章

INFORMATION ABOUT THE GOLD’S GYM CHAPTER 11 RESTRUCTURING

https://www.goldsgym.com/restructure/

米ゴールドジムから発表された文章の日本語訳

皆さん、こんにちは。今日は、世界中の大切なゴールドジム会員の皆さん、そして家族の皆さんに向けて、連邦破産法第 11条（チャプターイレブン）の手続きを経て、事業の再建を申請した当社の現状についてお話ししたいと思います。皆さんの中には、それが皆さんにとってどのような意味を持つのか心配されている方もいらっしゃると思いますが、私はそのような疑問に答え、我々の計画をご案内したいと思います。

まず最初に、このビデオを見ている世界中の人たちに安心してもらいたいのは、私たちは廃業するわけではないということです。ゴールドジムは５５年に渡り世界で信頼されてきたフィットネスの権威です私達は絶対に… どこにも行きません

https://www.goldsgym.com/wp-content/uploads/sites/1/2020/05/Japanese_Translation_Adam_Zeitsiff_Video_Message.pdf

スポンサーリンク

Q&Aの日本語訳

Q: なぜゴールドジムは連邦破産法第11章を申請することにしたのですか？

A: COVID-19の世界的なパンデミックは、ゴールドジムに深い影響を与えました。これは、私たちのビジネス規範の全てを完全に破壊したものであり、私たちが軌道に乗るためには、迅速かつ断固とした行動を取る必要がありました。この事前に交渉した申請により、当社はより強く、成長する準備が整い、8月1日までに連邦破産法第11条の反対側に立つことができます。Gold’s Gymは50年以上にわたって世界で信頼されているフィットネスの権威であり、私たちは絶対にどこにも行きません。

Q: ゴールドジムは廃業するのですか？

A: ゴールドジムは廃業しないということを100％明確にしておきたいと思います。Gold’s Gymはアメリカ全土にジムを所有し、運営していきます。また、世界中にある約700のジムのライセンス部門とフランチャイジーネットワークをサポートしていきます。フランチャイジーが所有するGold’s Gymの店舗は、当社の世界的なフットプリントの大部分を占めていますが、今回のファイリングには含まれておらず、今回のファイリングの影響を受けるべきではありませんし、関連するものでもありません。

Q: ゴールドジムはCOVID-19パンデミックの前にこの行動を計画していましたか？

A: 2019年は、会社の歴史の中で世界的な成長を遂げた最強の年でした。現在のCOVID-19世界的なパンデミックと、私たちのメンバー、チームメンバー、コミュニティの安全を守るために必要な一時的な閉鎖ほど、私たちのビジネスに害を与えた要因はありません。連邦破産法第11条の適用を申請することは、ブランドの強さと成長の可能性を維持し、今後何十年にもわたって会社の継続的な存続を保証するための最良の選択肢でした。

Q: これはゴールドジムブランドにとって、今後どのような意味があるのでしょうか？

A: Gold’s Gymはフィットネス業界で最も象徴的なブランドであり、約55年前に業界を定義しました。早ければ8月1日までに連邦破産法第11条の反対側に立ち、会社所有のジムの運営、グローバルなフランチャイズ加盟店のサポート、チームの雇用、そして最も重要なことは、世界中の約700のジムで何百万人もの会員にサービスを提供することができるように、より強くなることが私たちの意図です。

Gold’s Gym Chapter 11 Restructuring

Gold’s Gym Chapter 11 Restructuring

スポンサーリンク

SNSでもご購読できます。

コメントを残す